Голова на выборах

«Голова на выборах»
A Head in the Polls
Эпизод мультсериала «Футурама»
Сезон	2
Эпизод	3
Код эпизода	2ACV03
Дата выхода	12 декабря 1999
Сценарий	J. Stewart Burns
Режиссёр	Bret Haaland
Примечание	Актеры озвучивания
Подзаголовок	From The Makers Of Futurama
Мультфильм в начале	Ko-Ko Needles the Boss (1927)
← Предыдущий	Следующий →
«Бранниган, начни с начала»	«Рождественская история»

«Голова на выборах» (англ. A Head in the Polls) — 3-й эпизод 2-го сезона мультсериала «Футурама».

Премьера этого эпизода в Северной Америке состоялась 12 декабря 1999 года.

Сценарий эпизода написан J. Stewart Burns. Режиссёр эпизода Bret Haaland.

АннотацияПравить

Во время выборов Президента Земли Бендер продаёт своё тело, так как цены на титан достигли астрономических высот из-за обвала в крупнейшей шахте по его добыче. Этим воспользовалась голова Ричарда Никсона, вступившая в президентскую гонку с телом Бендера.

СюжетПравить

Начинаются выборы Президента Земли, в предвыборной гонке участвуют два кандидата-клона. Тем временем после катастрофы на титановом прииске цены на титан взлетают вверх. Бендер становится богачом, продав своё состоящее на 40 % из титана тело.

В музее голов президент Ричард Никсон разрушает иллюзии Бендера о счастливой жизни без тела. Бендер пытается купить своё тело обратно, но Никсон опережает его. Теперь экс-президент может вновь участвовать в выборах.

Фрай, Лила и Бендер пробираются в отель «Уотергейт», где находится Никсон, и пытаются похитить тело Бендера. Проснувшийся Никсон объявляет о своих демонических планах на будущее управление Землёй в случае своей победы. Бендер записывает его речь и получает своё тело в обмен на кассету.

В день выборов Фрай и Лила забывают проголосовать и Никсон побеждает с перевесом в один голос. Получив новое тело боевого робота, он врывается в Белый дом.

ПерсонажиПравить

• Главные персонажи
  • Филипп Джей Фрай
  • Бендер Сгибатель Родригез
  • Туранга Лила
  • Хьюберт Дж. Фарнсворт
  • Джон Зойдберг
  • Эми Вонг
  • Гермес Конрад
• Второстепенные персонажи
  • Мозговые слизни
  • Джек Джонсон
  • Джон Джексон
  • Линда
  • Морбо
  • Рабочий Ломбарда
  • Парень с постера
  • Голова Ричарда Никсона

См. Категория:Второстепенные персонажи

• Все персонажи

См. Категория:Персонажи

ПроизводствоПравить

См. статью Второй сезон

Ссылки на культурные явленияПравить

• Название эпизода — перефразированное выражение «Ahead in the polls» (лидировать в предвыборной гонке).
• Появляющаяся впервые в этом эпизоде шоу в шоу «Дверь ужасов» — пародия на американский сериал 1950—1960 годов «Сумеречная зона». Первый эпизод — «Последний человек», пародия на одну из самых известных серий «Сумеречной зоны» (англ. The Twilight Zone), выпущенной в 1959 году — «Наконец, достаточно времени» (англ. Time Enough at Last).
• Среди книг в библиотеке, показанной в «Двери ужасов» — книга 2984 (ссылка на «1984» Джорджа Оруэлла) и Newer Testament (Новейший Завет) (вероятно появившийся после второго пришествия, о котором упоминалось в серии When Aliens Attack).
• Когда Лила идёт вдоль экспозиции музея голов, в отделе «Звёзды кино» выставлены головы Чарли Чаплина, Джека Николсона, Клинта Иствуда,Леонардо ди Каприо, Тома Круза, Николь Кидман, Сильвестра Сталлоне (однако, в серии «That`s Lobstertainment!» он фигурировал в качестве скелета с черепом), Шэрон Стоун. На следующей полке — «Звезды фильмов класса Б» — Мартин Лоуренс, Элвис, Эрик Штольц. На полке порно актёров можно увидеть Рона Джереми. А в «Звёздах ТВ» рядом с Тимом Алленом — Кэти Сагал, актриса, озвучивающая Лилу.
• Слова Бендера «взболтать, но не смешивать» при заказе мартини — отсылка на одну из коронных фраз Джеймса Бонда. Кстати, перевод фразы «взболтать, но не смешивать», которая в оригинале звучит как «shake, no stir», является неверным и, в общем-то, лишенным логики. На самом деле фраза переводится «приготовить в шейкере, а не в смесительном стакане». Взболтать два напитка, не смешивая их, просто нереально.
• В бассейне голова Бендера читает Playbot — пародия на журнал Playboy.
• В эпизоде есть несколько ссылок на политическую карьеру Ричарда Никсона, 37-го Президента США. Например, действие происходит в отеле «Уотергейт», что намекает на большой политический скандал, закончившимся уходом Никсона в отставку.
• Фраза головы Дж. Форда о том, что «выборы ничего не решают», содержит аллюзию к истории прихода Форда в Белый дом: он единственный президент США, который не избирался ни в президенты, ни в вице-президенты на всеобщих выборах.
• Партия National Ray-Gun Association является пародией на реально существующую в США организацию National Rifle Association.

Интересные фактыПравить

• Прибор Правдоскоп: детектор лжи, который может определить ложь на расстоянии без непосредственного контакта с субъектом.
• В «двоичном» сне Бендера действительно появляется одна двойка — внизу экрана перед появлением цветных цифр. Сам сон — отсылка на первые кадры фильма «Матрица».
• Над входом в избирательный участок висит надпись «Первой тысяче пришедших — по дополнительному голосу» (англ. The first 1000 entries get an extra vote).
• После посещения Никсона Фрай, Лила и Бендер сидят под статуей FXJKHR, 60-го президента, попирающего кучу человеческих черепов.
• Никсон играет на электрогитаре песню группы Jefferson Airplane - White Rabbit

СсылкиПравить

• English article A Head in the Polls
• Wikipedia A Head in the Polls

Галерея картинокПравить

Обложка эпизода «Голова на выборах»

Подзаголовок эпизода From The Makers Of Futurama

Мультфильм в начале эпизода Ko-Ko Needles the Boss (1927)